Іспит з литовської A1/A2: розділ письма

Розділ письма входить до електронного тесту тривалістю 1 година 30 хвилин і складається разом із читанням в одній комп'ютерній сесії. Суворого розподілу часу немає — ви самостійно вирішуєте, скільки витрачати на кожну частину.

Більшості кандидатів достатньо 40–45 хвилин на завдання з письма. Якщо ви швидко впораєтеся з читанням, у вас залишиться більше часу на письмо — і навпаки.

Що вам потрібно буде написати

Розділ письма зазвичай включає два завдання:

Завдання 1: Заповнення форми

Вам дана коротка форма з порожніми полями, які потрібно заповнити на основі особистих даних або короткого тексту/ситуації. Поширені типи форм:

Анкета для запису в бібліотеку або спортзал
Заява про прийом на роботу
Форма для запису до лікаря
Форма для бронювання готелю

Поля зазвичай включають: ім'я, прізвище, дату народження, адресу, номер телефону, громадянство, причину звернення та подібні особисті дані.

Завдання просте, якщо ви знаєте стандартну лексику для особистих даних. Потренуйтеся записувати свої дані по-литовськи.

Завдання 2: Написання короткого тексту

Вас просять написати короткий практичний текст — зазвичай 20–30 слів. Поширені типи:

Повідомлення або смс — другу, сусіду або колезі
Короткий лист — лікарю, орендодавцю або постачальнику послуг
Оголошення — для дошки оголошень або соціальних мереж
Запрошення — на захід або зустріч

В умові завдання вказана ситуація, адресат і що потрібно написати. Суворо дотримуйтеся інструкцій — пропущений пункт знижує оцінку.

Критерії оцінювання

Ваше письмо оцінюється за чотирма параметрами:

Виконання завдання — Чи охопили ви все, про що просилося? Якщо завдання вимагає написати про три речі, напишіть про всі три.
Лексика — Чи використовуєте ви підходящі слова для ситуації? Просте, але правильне краще, ніж амбітне, але помилкове.
Граматика — Чи граматично правильні речення? На рівні A2 це означає правильні відмінки, дієслівні закінчення та базові часи.
Зв'язність — Чи читається текст природно? Прості сполучники (ir — і, bet — але, todėl — тому, nes — бо) допомагають тексту текти плавно.

Корисні фрази за типами тексту

Початок повідомлення або листа

Labas! — Привіт!
Sveiki! — Добрий день! (більш офіційно)
Gerbiamas / Gerbiama — Шановний / Шановна — офіційно
Rašau dėl... — Пишу з приводу...
Norėčiau sužinoti... — Я хотів(ла) б дізнатися...

Повідомлення інформації

Mano vardas yra... — Мене звуть...
Aš gyvenu... — Я живу в...
Dirbu... — Я працюю...
Man reikia... — Мені потрібно...
Norėčiau užsiregistruoti... — Я хотів(ла) б записатися...

Прохання

Ar galėtumėte...? — Чи не могли б ви...?
Prašau atsiųsti... — Будь ласка, надішліть...
Norėčiau sužinoti, ar... — Я хотів(ла) б дізнатися, чи...

Завершення повідомлення або листа

Iki pasimatymo! — До побачення!
Iki greito! — До скорого!
Pagarbiai — З повагою (офіційно)
Laukiu atsakymo — Чекаю на відповідь

Граматика, яку потрібно знати

Дієслівні закінчення — литовські дієслова змінюються залежно від підмета. Запам'ятайте основні форми:

Особа	Закінчення (теперішній час, дієслова на -ti)
Aš (я)	-u (einu, dirbu)
Tu (ти)	-i (eini, dirbi)
Jis / Ji (він / вона)	-a (eina, dirba)

Відмінки — у литовській мові є відмінки, і при написанні потрібно правильно використовувати основні з них:

Називний — підмет: Tomas dirba (Томас працює)
Знахідний — додаток: Matau Tomą (Я бачу Томаса)
Давальний — кому/для кого: Rašau draugui (Я пишу другу)

Не потрібно опановувати всі сім відмінків — але називний, знахідний і родовий зустрічаються найчастіше в письмі рівня A2.

Заперечення — додайте ne- до дієслова: Neturiu (У мене немає), Nežinau (Я не знаю), Negyvenu (Я не живу).

Поради для розділу письма

Двічі прочитайте інструкції до завдання. Переконайтеся, що розумієте ситуацію і все, що потрібно включити, перш ніж починати писати.

Пишіть просто і правильно. Коротке точне речення цінується вище за довге заплутане. Не ризикуйте з лексикою, в якій не впевнені.

Використовуйте структуру. Навіть текст із 60 слів виграє від привітання, основної частини (2–3 речення) та завершення. Це робить лист повним і організованим.

Перевіряйте написане. Залиште 3–5 хвилин на перечитування. Перевірте, що дієслівні закінчення відповідають підмету, що після прийменників стоїть правильний відмінок і що ви охопили всі пункти завдання.

Не залишайте форму напівпорожньою. Навіть якщо ви сумніваєтеся в якомусь полі, напишіть щось розумне. Порожнє поле — це гарантований нуль; розумна спроба може принести часткові бали.

Що практикувати

Пишіть короткі повідомлення та листи по-литовськи щотижня — навіть 3–4 речення
Тренуйтеся заповнювати форми (зразки є на сайті NŠA)
Вивчіть стандартні фрази для привітання, прощання та типових ситуацій
Попросіть учителя або мовного партнера перевірити ваші тексти та вказати на повторювані помилки

Розділ письма — один із найбільш покращуваних розділів іспиту. При регулярній практиці він стає передбачуваним: ви будете зустрічати ті самі типи завдань і ту саму лексику знову і знову.

Потрібна допомога у підготовці? Читайте наші посібники з читання, аудіювання та говоріння, а також повний огляд іспиту.