Экзамен по литовскому A1/A2: раздел письма

Раздел письма входит в электронный тест продолжительностью 1 час 30 минут и сдаётся вместе с чтением в одной компьютерной сессии. Строгого разделения времени нет — вы сами решаете, сколько тратить на каждую часть.

Большинству кандидатов достаточно 40–45 минут на задания по письму. Если вы быстро справитесь с чтением, у вас останется больше времени на письмо — и наоборот.

Что вам нужно будет написать

Раздел письма обычно включает два задания:

Задание 1: Заполнение формы

Вам дана короткая форма с пустыми полями, которые нужно заполнить на основе личных данных или короткого текста/ситуации. Распространённые типы форм:

Анкета для записи в библиотеку или спортзал
Заявление о приёме на работу
Форма для записи к врачу
Форма для бронирования гостиницы

Поля обычно включают: имя, фамилию, дату рождения, адрес, номер телефона, гражданство, причину обращения и подобные личные данные.

Задание простое, если вы знаете стандартную лексику для личных данных. Потренируйтесь записывать свои данные по-литовски.

Задание 2: Написание короткого текста

Вас просят написать короткий практический текст — обычно 20–30 слов. Распространённые типы:

Сообщение или смс — другу, соседу или коллеге
Короткое письмо — врачу, арендодателю или поставщику услуг
Объявление — для доски объявлений или социальных сетей
Приглашение — на мероприятие или встречу

В условии задания указана ситуация, адресат и что нужно написать. Строго следуйте инструкциям — пропущенный пункт снижает оценку.

Критерии оценки

Ваше письмо оценивается по четырём параметрам:

Выполнение задания — Охватили ли вы всё, о чём просилось? Если задание требует написать о трёх вещах, напишите обо всех трёх.
Лексика — Используете ли вы подходящие слова для ситуации? Простое, но правильное лучше, чем амбициозное, но ошибочное.
Грамматика — Грамматически ли верны предложения? На уровне A2 это означает правильные падежи, глагольные окончания и базовые времена.
Связность — Читается ли текст естественно? Простые союзы (ir — и, bet — но, todėl — поэтому, nes — потому что) помогают тексту течь плавно.

Если вам трудно быстро подобрать нужные слова, используйте руководство по темам лексики A1/A2, чтобы выучить фразы для типичных письменных заданий.

Полезные фразы по типам текста

Начало сообщения или письма

Labas! — Привет!
Sveiki! — Здравствуйте! (более формально)
Gerbiamas / Gerbiama — Уважаемый / Уважаемая — официально
Rašau dėl... — Пишу по поводу...
Norėčiau sužinoti... — Я хотел(а) бы узнать...

Сообщение информации

Mano vardas yra... — Меня зовут...
Aš gyvenu... — Я живу в...
Dirbu... — Я работаю...
Man reikia... — Мне нужно...
Norėčiau užsiregistruoti... — Я хотел(а) бы записаться...

Просьба

Ar galėtumėte...? — Не могли бы вы...?
Prašau atsiųsti... — Пожалуйста, пришлите...
Norėčiau sužinoti, ar... — Я хотел(а) бы узнать, можно ли...

Окончание сообщения или письма

Iki pasimatymo! — До свидания!
Iki greito! — До скорого!
Pagarbiai — С уважением (официально)
Laukiu atsakymo — Жду ответа

Три тренировочных задания с образцами ответов

Это оригинальные тренировочные задания Examen, а не официальные задания прошлых экзаменов NŠA. Используйте их, чтобы учиться охватывать все пункты инструкции в коротком и понятном тексте.

Пример 1: Сообщение коллеге

Задание: Вы заболели и не можете прийти на работу. Напишите коллеге Томасу. Объясните причину отсутствия, попросите сообщить руководителю и укажите, когда планируете вернуться.

Образец ответа — 21 слово:

Labas, Tomai! Šiandien negaliu ateiti į darbą, nes sergu. Prašau pasakyti vadovui. Tikiuosi grįžti penktadienį. Rytoj paskambinsiu ir pranešiu, kaip jaučiuosi.

Почему ответ удачный: Указана причина отсутствия, сформулирована просьба и названа дата возвращения. Предложения короткие, а союзы nes и ir естественно связывают мысли.

Пример 2: Сообщение арендодателю

Задание: Со вчерашнего дня в квартире нет горячей воды. Напишите арендодателю. Опишите проблему, предложите удобное время ремонта и сообщите, когда будете дома.

Образец ответа — 24 слова:

Sveiki, mūsų bute nuo vakar nėra karšto vandens. Ar galėtumėte atsiųsti meistrą rytoj po pietų? Būsiu namuose nuo keturioliktos valandos. Laukiu atsakymo. Pagarbiai, Ana.

Почему ответ удачный: Выбран подходящий официальный тон, проблема и время обозначены точно, а просьба сформулирована с помощью вежливого условного galėtumėte («не могли бы вы»).

Пример 3: Приглашение на день рождения

Задание: Пригласите подругу Марию на день рождения. Укажите день недели, дату, время, место и попросите ответить.

Образец ответа — 23 слова:

Labas, Marija! Kviečiu tave į savo gimtadienį šeštadienį, rugsėjo dešimtą dieną, aštuonioliktą valandą. Šventė vyks mano namuose Vilniuje. Parašyk, ar galėsi atvykti. Iki!

Почему ответ удачный: Включены все необходимые детали и ясная просьба ответить. Неформальные приветствие и прощание подходят для сообщения подруге.

Частые ошибки и правильные варианты

Неудачный вариант: Aš ne galiu ateiti. Лучше написать: Aš negaliu ateiti. Отрицательная приставка ne- пишется слитно с глаголом.
Неудачный вариант: Laukiu jūsų atsakymas. Лучше написать: Laukiu jūsų atsakymo. Глагол laukti требует родительного падежа.
Неудачный вариант: Aš busiu namuose. Лучше написать: Aš būsiu namuose. Нужно сохранить долгую гласную и литовскую букву ū.
Неудачный вариант: Susitinkame šeštadieni. Лучше написать: Susitinkame šeštadienį. В таком выражении времени «в субботу» используется винительный падеж.

Грамматика, которую нужно знать

Глагольные окончания — литовские глаголы изменяются в зависимости от подлежащего. Запомните основные формы:

Лицо	Окончание (настоящее время, глаголы на -ti)
Aš (я)	-u (einu, dirbu)
Tu (ты)	-i (eini, dirbi)
Jis / Ji (он / она)	-a (eina, dirba)

Падежи — в литовском языке есть падежи, и при написании нужно правильно использовать основные из них:

Именительный — подлежащее: Tomas dirba (Томас работает)
Винительный — дополнение: Matau Tomą (Я вижу Томаса)
Родительный — после некоторых глаголов и при отрицании: Noriu kavos (Я хочу кофе), Neturiu laiko (У меня нет времени)
Дательный — кому/для кого: Rašau draugui (Я пишу другу)

Не нужно осваивать все семь падежей — но именительный, винительный и родительный встречаются чаще всего в письме уровня A2.

Отрицание — добавьте ne- к глаголу: Neturiu (У меня нет), Nežinau (Я не знаю), Negyvenu (Я не живу).

Советы для раздела письма

Дважды прочитайте инструкции к заданию. Убедитесь, что понимаете ситуацию и всё, что нужно включить, прежде чем начать писать.

Пишите просто и правильно. Короткое точное предложение ценится выше длинного запутанного. Не рискуйте с лексикой, в которой не уверены.

Используйте структуру. Даже короткий текст выигрывает от приветствия, основной части (2–3 предложения) и завершения. Это делает письмо полным и организованным.

Проверяйте написанное. Оставьте 3–5 минут на перечитывание. Проверьте, что глагольные окончания соответствуют подлежащему, что после предлогов стоит правильный падеж и что вы охватили все пункты задания.

Не оставляйте форму полупустой. Даже если вы сомневаетесь в каком-то поле, напишите что-нибудь разумное. Пустое поле — это гарантированный ноль; разумная попытка может принести частичные баллы.

Финальная проверка за пять минут

Перед отправкой проверьте ответ в таком порядке:

Содержание: Указали ли вы всех людей, причины, время, место и просьбы из задания?
Объём: Уложились ли вы в количество слов, указанное в задании?
Тон: Подходят ли приветствие, просьба и завершение адресату?
Глаголы: Согласованы ли окончания с подлежащим и правильно ли присоединена приставка ne-?
Падежи: Проверьте окончания после предлогов и частых глаголов noriu, laukiu и rašau.
Орфография: Ещё раз проверьте литовские буквы ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū и ž.

Что практиковать

Пишите короткие сообщения и письма по-литовски каждую неделю — даже 3–4 предложения
Тренируйтесь заполнять формы (образцы есть на сайте NŠA)
Выучите стандартные фразы для приветствия, прощания и типичных ситуаций
Попросите учителя или языкового партнёра проверить ваши тексты и указать на повторяющиеся ошибки

Раздел письма — один из наиболее поддающихся улучшению частей экзамена. При регулярной практике он становится предсказуемым: вы будете встречать одни и те же типы заданий и ту же лексику снова и снова.

Нужна помощь в подготовке? Читайте наши руководства по чтению, аудированию и говорению, а также полный обзор экзамена.